1 00:00:01,607 --> 00:00:04,280 ♪ Aférrate a la ley 2 00:00:04,327 --> 00:00:08,559 ♪ del último tomo frío 3 00:00:08,607 --> 00:00:12,122 ♪ Donde la tierra de la verdad 4 00:00:12,167 --> 00:00:17,116 ♪ Se encuentra espesa sobre la página. 5 00:00:17,167 --> 00:00:20,079 ♪ Y la marga de la fe 6 00:00:20,127 --> 00:00:22,641 ♪ En la tinta huyó hace mucho tiempo, 7 00:00:22,687 --> 00:00:26,362 ♪ Desde el zumbido del pellizco fluye 8 00:00:28,207 --> 00:00:32,325 ♪ Hasta el último de la primera salida. 9 00:00:33,527 --> 00:00:38,521 ♪ Y lo menos del pasado es polvo. 10 00:00:38,567 --> 00:00:41,206 ♪ Y el polvo 11 00:00:41,247 --> 00:00:45,877 ♪ El polvo se pierde 12 00:00:48,007 --> 00:00:51,522 ♪ ¡Aguanta! 13 00:00:51,687 --> 00:00:54,565 ♪ Gormenghast 14 00:00:57,487 --> 00:01:00,365 ♪ Gormenghast ♪ 15 00:01:29,367 --> 00:01:37,081 (Barquentina) Poeta. Día de los Antiguos. Hora del vigésimo tercer conde... 16 00:01:38,287 --> 00:01:40,437 (Risas) ¿Lo hizo? 17 00:01:43,567 --> 00:01:46,206 La lectura del Laureado... 18 00:01:46,247 --> 00:01:49,523 Meditación de diez años sobre... ¡el arte! 19 00:01:54,287 --> 00:01:58,121 Maldito arte. Maldita poesía. Maldito culo poético. 20 00:01:58,167 --> 00:02:01,125 No lo habrá terminado. ¡Lo cambiará en el último momento! 21 00:02:01,167 --> 00:02:02,566 ¡Culo! 22 00:02:02,607 --> 00:02:05,485 No te preocupes, maldito idiota, 23 00:02:05,527 --> 00:02:09,805 Tu asistente conoce el ritual. del poeta de memoria. 24 00:02:10,047 --> 00:02:15,679 Él lo hará por ti. como hace todo lo demás. 25 00:02:21,287 --> 00:02:23,278 ¡Disculpe, Señoría! 26 00:02:31,487 --> 00:02:34,923 ¡Tito! ¡Tito gime! ¡Esto no es una pista de carreras, joven señor! 27 00:02:34,967 --> 00:02:39,757 Puedo montar en el castillo entre ocho y nueve de la mañana del lunes. 28 00:02:39,807 --> 00:02:42,116 Esas son las reglas Profesor Bellgrove, señor. 29 00:02:42,167 --> 00:02:46,445 Bueno, bastante, pero sin permiso. para pisotear a tu antiguo maestro de escuela 30 00:02:46,487 --> 00:02:48,876 medio muerto, ¿estoy en lo cierto? Sí, lo soy. 31 00:02:49,887 --> 00:02:51,605 Está pálido, joven señoría. 32 00:02:51,647 --> 00:02:55,526 ¿Estás bien? He estado conduciendo El fantasma de alguien, ¿verdad? 33 00:02:55,567 --> 00:02:57,842 ¡No existe tal cosa, señor! 34 00:02:57,887 --> 00:03:00,003 Y puntualidad, Titus. 35 00:03:00,047 --> 00:03:04,245 La tardanza está al lado de la limpieza. Y no llegues tarde. 36 00:03:04,527 --> 00:03:07,166 estaban flotando a unos 30 metros de distancia. 37 00:03:07,207 --> 00:03:09,084 Aquí mira. Dos sombreros... 38 00:03:09,807 --> 00:03:10,956 y una carta. 39 00:03:20,607 --> 00:03:22,723 ¿Qué opinas de eso? 40 00:03:23,567 --> 00:03:29,676 No más fuego. nuestros labios están sellados. nuestro poder está en el agua. 41 00:03:30,927 --> 00:03:32,440 Clarice y Cora. 44 00:03:38,327 --> 00:03:40,238 Buen viaje, si me preguntas. 45 00:04:04,447 --> 00:04:07,644 - ¿Tienes una cabra? - ¿Una cabra, señoría? 46 00:04:07,687 --> 00:04:09,040 Leche. Para los gatos. 47 00:04:09,087 --> 00:04:13,285 ¡Ja! ¡Veo lo que quieres decir! ¿Una cabra? ¿Tengo una cabra? 48 00:04:22,087 --> 00:04:23,076 Ah, eso es mejor. 49 00:04:23,127 --> 00:04:24,606 Trae mi cabra. 50 00:04:25,967 --> 00:04:27,320 ¿Tu cabra? 51 00:04:27,367 --> 00:04:29,597 La cabra, hombre. Tráelo. 52 00:04:31,607 --> 00:04:33,199 No tenemos una cabra. 53 00:04:33,247 --> 00:04:36,717 Necesito servicio, no sofismas. ¡Coge mi cabra! 54 00:04:41,287 --> 00:04:44,836 Estoy asombrado, señoría. ¿Dónde están las tradiciones de servicio? 55 00:04:44,887 --> 00:04:48,846 - ¿Cuántos años tiene? - Treinta y ocho, señora. 56 00:04:48,887 --> 00:04:50,479 Sentarse. 57 00:04:50,527 --> 00:04:51,721 Señoría. 58 00:04:51,767 --> 00:04:54,964 cuanto tiempo ¿Desde que nos vemos? 59 00:04:55,007 --> 00:04:58,522 Er, cinco años, señora. 60 00:04:58,567 --> 00:04:59,795 He estado pensando, 61 00:04:59,847 --> 00:05:03,362 desde la quema de la biblioteca y la desaparición de mi marido, 62 00:05:03,407 --> 00:05:06,717 las cosas han ido mal. Durante años, algo incómodo. 63 00:05:06,767 --> 00:05:08,564 ¿Lo sientes, Squallor? 64 00:05:08,607 --> 00:05:12,964 Y ahora Clarice y Cora. Cuerpos no encontrados, no enterrados. 65 00:05:13,687 --> 00:05:16,155 Su nota mencionaba un incendio, señoría. 66 00:05:16,207 --> 00:05:18,118 Quizás fueron ellos quienes... 67 00:05:18,167 --> 00:05:19,805 ¿Quemó la biblioteca? 68 00:05:19,847 --> 00:05:22,645 ¿Un gemido quema un gemido? ¡Nunca! 69 00:05:23,327 --> 00:05:27,798 Me hizo pensar en todo de nuevo. Hay algo entre nosotros. 70 00:05:27,847 --> 00:05:30,998 Hay hedor. Puedo olerlo. 71 00:05:31,047 --> 00:05:33,766 ¿Quieres decir...? 72 00:05:33,807 --> 00:05:35,638 ¿Rebelión, señoría? 73 00:05:35,687 --> 00:05:36,961 ¿Rebelión? 74 00:05:37,887 --> 00:05:40,640 ¿Quién se atrevería ¿Rebelarte contra Gormenghast? 75 00:05:42,327 --> 00:05:43,316 Perdóneme, señora. 76 00:05:43,367 --> 00:05:46,643 Quiero que me cuides, ¿escuchas? 77 00:05:46,687 --> 00:05:50,282 Si existe tal rebelión, lo encontraremos. 78 00:05:50,327 --> 00:05:54,115 - ¿Me entiendes, Squallor? - No tengo ninguna duda, señoría. 79 00:05:56,367 --> 00:05:57,482 (Bala) 80 00:06:02,927 --> 00:06:04,246 Encontré uno, doctor. 81 00:06:04,287 --> 00:06:06,278 ¡Sexo equivocado, idiota! 82 00:06:06,367 --> 00:06:09,723 Traes la cabra, tonto. 83 00:06:09,767 --> 00:06:10,756 Cabra hembra. 84 00:06:12,527 --> 00:06:14,119 Llévatelo. 85 00:06:14,167 --> 00:06:15,486 ¡Sí! 86 00:06:23,287 --> 00:06:26,597 Tengo fe en ti, Squallor, No sé por qué. 87 00:06:26,647 --> 00:06:27,716 Me siento honrado, señora. 88 00:06:27,767 --> 00:06:31,760 Recuerda lo que te digo. Si esto existe, será aplastado. 89 00:06:31,807 --> 00:06:33,684 ¡Steerpike! 90 00:06:36,607 --> 00:06:40,156 Steerpike, ¡eres una plaga! Nunca donde te necesito. 91 00:06:40,207 --> 00:06:41,242 Sí, señor. 92 00:06:42,327 --> 00:06:47,321 Y no me llame señor, si ¡No lo digas en serio, rata servil! 93 00:06:47,367 --> 00:06:50,723 Un doble suicidio y ningún cadáver. Sin cadáveres, sin funeral. 94 00:06:50,767 --> 00:06:53,918 - ¡¿Dónde estamos entonces?! - Enterrando sus sombreros, señor. 95 00:06:53,967 --> 00:06:57,596 Limpiaré esa sonrisa de tu reloj maldita babosa! 96 00:06:57,647 --> 00:06:58,636 ¡ay! 97 00:06:58,687 --> 00:07:02,282 ¡Consíganme cadáveres! ¡Y rápido! 98 00:07:13,407 --> 00:07:18,879 De hecho, no creo Lo haré, señor Secretario Barquentine, 99 00:07:18,927 --> 00:07:21,999 Lame culos y lame mierda... señor. 100 00:07:25,567 --> 00:07:27,478 (Risas de los niños) 101 00:07:33,327 --> 00:07:34,885 (ronca) 102 00:07:37,647 --> 00:07:39,046 ¡Eh! 103 00:07:41,727 --> 00:07:46,243 ¡Perrito! ¿De verdad estás detrás? ¿Esa máscara de suciedad y tinta? 104 00:07:46,287 --> 00:07:50,565 Y si es así, ¿estás tallando? tu nombre en tu escritorio 105 00:07:50,607 --> 00:07:53,167 cuando pensaste ¿Tu amo estaba dormido? 106 00:07:53,207 --> 00:07:54,606 Sí, señor. 107 00:07:54,647 --> 00:07:58,242 Probando todo el asunto, ¿Lo eras, Doggit? 108 00:07:58,287 --> 00:08:00,642 solo hecho Las tres primeras letras, señor. 109 00:08:00,687 --> 00:08:03,440 Bueno, deja la segunda G. Hasta luego, muchacho. 110 00:08:03,487 --> 00:08:06,684 - ¿La segunda G, señor? - Sí, hay dos G en... 111 00:08:06,727 --> 00:08:10,003 Maldita sea, ¿no lo sabes? ¿Cómo se escribe tu nombre? 112 00:08:10,047 --> 00:08:12,197 (Suena la campana y los niños aplauden) 113 00:08:12,247 --> 00:08:14,681 Vamos. listo, vete. ¡Espantar! 114 00:08:21,807 --> 00:08:24,002 Es un descanso, joven señoría. 115 00:08:24,967 --> 00:08:26,798 ¿Leche y una galleta? 116 00:08:36,127 --> 00:08:40,917 Deja de jugar con tus dientes, ¡Bellgrove, es muy grosero! 117 00:08:40,967 --> 00:08:42,446 Me duele, señor Perch. 118 00:08:42,487 --> 00:08:45,877 y que tienen mis dientes tiene que ver contigo? 119 00:08:45,927 --> 00:08:50,443 ¡Eres un acaparador, maldito pedante! ¡Haz que se los extraigan! 120 00:08:50,487 --> 00:08:52,000 (Todos ríen) 121 00:08:52,047 --> 00:08:55,039 ¡Oh, pobres colmillos! 122 00:08:55,087 --> 00:08:58,682 ¡Colmillos! ¿Es así como? ¿Me consideras, Fluke? ¡Canino! 123 00:08:58,727 --> 00:09:01,446 te lo recordaré que hace quince cortos años, 124 00:09:01,487 --> 00:09:04,923 ¡Me consideraron para director! ¡Sí, Fluke, director! 125 00:09:04,967 --> 00:09:08,198 - ¡Aaah! - El dolor no existe, querido muchacho. 126 00:09:08,247 --> 00:09:11,557 Es simplemente una expresión de perturbación interior. 127 00:09:11,607 --> 00:09:15,361 El hecho de que lo imagines en tus dientes es interesante. 128 00:09:15,407 --> 00:09:18,080 ¿Has dicho algo? ¿Te arrepientes últimamente? 129 00:09:18,127 --> 00:09:22,166 - ¡Aaagh! - El dolor no existe, querido muchacho. 130 00:09:22,207 --> 00:09:25,483 Tal vez hemos puesto nuestro pie últimamente, ¿verdad? 131 00:09:25,527 --> 00:09:26,846 ¡Muerte! 132 00:09:26,887 --> 00:09:30,004 Puedo oírlo chirriar. ¡Aquí viene! 133 00:09:30,047 --> 00:09:31,400 (Chirriando) 134 00:09:31,447 --> 00:09:34,678 ¡Abran paso a la Muerte! ¡Abran paso a la Muerte! 135 00:09:34,727 --> 00:09:37,844 ¡Muerte, hombre! ¡Muerte! Tiene un nombre. ¡Muestre algo de respeto! 136 00:09:37,887 --> 00:09:42,039 ¡Es el director! ¡Sal de ahí! Tiene algo que decir. 137 00:09:42,087 --> 00:09:43,600 Un aviso para todos ustedes. 138 00:09:43,647 --> 00:09:44,636 ¿Eh? 139 00:09:44,687 --> 00:09:49,761 Oh, ¿quiénes son todas estas personas? 140 00:09:49,807 --> 00:09:52,037 Es su personal, director. 141 00:09:52,087 --> 00:09:56,160 ¿Debo, debo conseguir Bellgrove? ¿Leer el edicto? 142 00:09:56,207 --> 00:09:58,163 ¿Por qué no? 143 00:09:58,247 --> 00:10:01,523 Oh, qué honor, director. Gracias. Un edicto. 144 00:10:01,567 --> 00:10:04,081 ¡Léelo! ¡Apresúrate! Es de Barquentine. 145 00:10:04,127 --> 00:10:05,924 ¡Métele el diente, Bellgrove! 146 00:10:05,967 --> 00:10:09,243 Sí, ¿puede entenderlo? ¿Siete palabras seguidas? 147 00:10:09,287 --> 00:10:11,005 ¡Silencio! 148 00:10:11,047 --> 00:10:12,446 Profesor Bellgrove. 149 00:10:12,687 --> 00:10:16,566 Referencia, Lord Titus, 77.º conde. 150 00:10:16,607 --> 00:10:18,757 Yo, siendo Secretario Barquentine, 151 00:10:18,807 --> 00:10:22,038 dar aviso para recordarte que no hay privilegios de reparto, 152 00:10:22,087 --> 00:10:25,079 se concederá clase o título el mencionado señor, 153 00:10:25,127 --> 00:10:27,880 según el blindado precedentes de Gormenghast. 154 00:10:27,927 --> 00:10:31,078 Será del común, ni más ni menos, 155 00:10:31,127 --> 00:10:33,925 hasta su tiempo de la razón y la pubertad. 156 00:10:33,967 --> 00:10:36,765 Toma nota, existes enseñar, no adular. 157 00:10:36,807 --> 00:10:38,126 ¿Adular? 158 00:10:38,167 --> 00:10:40,886 ¡Barquentine, cabrón bastardo! 159 00:10:40,927 --> 00:10:42,519 Director Muerte, 160 00:10:42,567 --> 00:10:47,641 quisiera que grabaras en tu personal la magnitud de su oficina, 161 00:10:47,687 --> 00:10:51,236 y en particular aquellos que confunden su llamado con indolencia. 162 00:10:51,287 --> 00:10:56,520 Firmado como para Barquentine. Pico de dirección. ¿Steerpike? 163 00:10:56,567 --> 00:10:59,718 Eres tú, Bellgrove. ¡Todo este maldito asunto está dirigido a ti! 164 00:10:59,767 --> 00:11:00,961 ¿Cómo te atreves? 165 00:11:01,007 --> 00:11:04,204 Ah, pero usted le enseña a Su Señoría, ¿no? 166 00:11:04,247 --> 00:11:08,479 ¿Quién dijiste? ¿Todas estas personas eran? 167 00:11:08,527 --> 00:11:11,360 No hay nada de lo que debas preocuparte con, director. 168 00:11:11,407 --> 00:11:13,762 ¡afuera! ¡afuera! ¡La muerte salió! 169 00:11:18,287 --> 00:11:21,438 ¡Steerpike, bastardo! 170 00:11:44,287 --> 00:11:46,118 (Tosiendo) 171 00:11:52,807 --> 00:11:54,240 ¡Es peor! 172 00:11:55,247 --> 00:11:57,238 Trescientos muertos y resucitados. 173 00:11:58,607 --> 00:12:00,882 ¡Y qué manera de morir! 174 00:12:00,927 --> 00:12:04,363 ¡La fiebre! ¡Los forúnculos! ¡La sangre! 175 00:12:04,407 --> 00:12:07,080 La mayoría ruega por la misericordia de la muerte. 176 00:12:07,127 --> 00:12:08,924 ¿Qué pasa con Gertrudis? 177 00:12:08,967 --> 00:12:11,037 Ella está en cuarentena como tú. 178 00:12:11,087 --> 00:12:14,124 ¿Estás diciendo ¿Ni siquiera está muerta todavía? 179 00:12:14,167 --> 00:12:15,566 ¿Ni siquiera enfermo?. 180 00:12:15,607 --> 00:12:19,646 He oído la mirada de Lady Fuchsia. febril, así que todavía hay esperanza. 181 00:12:19,687 --> 00:12:23,680 Seguramente es el momento de que emerjas y reclama tu poder legítimo 182 00:12:23,727 --> 00:12:25,206 ¿No puede estar muy lejos? 183 00:12:25,247 --> 00:12:27,602 Queremos algunos sirvientes. 184 00:12:27,647 --> 00:12:31,162 Si supiera que no están infectados, Te traería cien 185 00:12:31,207 --> 00:12:33,163 pero ¿qué sería más trágico? 186 00:12:33,207 --> 00:12:38,361 Para ser derribado en el mismo momento ¿Ibas a subir a tus tronos? 187 00:12:38,407 --> 00:12:40,125 ¿Están listos? 188 00:12:41,727 --> 00:12:44,685 - Queremos verlos. - ¡Señorías! 189 00:12:44,727 --> 00:12:47,639 Estoy tratando de mantener la plaga desde tu puerta! 190 00:12:47,687 --> 00:12:51,726 ¿Cómo te atreves? ¡Hazme estas exigencias! 191 00:12:52,647 --> 00:12:54,558 ¿Cómo te atreves? 192 00:12:54,607 --> 00:12:56,802 ¡No lo toleraré! 193 00:12:57,367 --> 00:12:59,562 ¡Métete debajo de la alfombra! 194 00:13:00,887 --> 00:13:03,640 ¡Métete debajo de la alfombra ahora! 195 00:13:06,007 --> 00:13:09,602 ¡Métete debajo! ¡o no obtendrás nada! 196 00:13:09,647 --> 00:13:14,038 ¡Sin sirvientes! ¡Sin coronas! ¡Sin tronos! 197 00:13:14,087 --> 00:13:15,315 ¡Nada! 198 00:13:17,247 --> 00:13:19,442 ¡Métete debajo de la alfombra! 199 00:13:23,767 --> 00:13:24,836 Gracias. 200 00:13:24,927 --> 00:13:27,122 Ahora continuaré para protegerte... 201 00:13:27,207 --> 00:13:29,926 y regresar con provisiones poco a poco. 202 00:13:49,247 --> 00:13:52,284 (Clarice) Podríamos, ¿no? 203 00:13:52,847 --> 00:13:55,919 (Cora) Podríamos hacerlo juntos. 204 00:13:55,967 --> 00:14:00,563 (Clarice) La próxima vez que venga. (Cora) Podríamos, ¿no? 205 00:14:00,607 --> 00:14:02,086 (Juntos) Podríamos matarlo. 206 00:14:04,007 --> 00:14:07,283 (barquentina) El noveno día del mes. 207 00:14:08,927 --> 00:14:10,645 La novena, señor secretario... 208 00:14:10,687 --> 00:14:12,678 Eso es lo que dije. 209 00:14:12,727 --> 00:14:15,287 El huevo debe ser azul, no rojo. 210 00:14:16,767 --> 00:14:19,918 ¡El noveno, idiota! ¿No dije el noveno? 211 00:14:19,967 --> 00:14:23,039 ¡El huevo debe ser azul, no rojo! 212 00:14:23,487 --> 00:14:27,560 Además de tu diario Deberes escolares, Señoría. 213 00:14:27,607 --> 00:14:29,279 Las once en punto 214 00:14:29,327 --> 00:14:33,957 liberación de los cinco halcones desde la torre noreste. 215 00:14:34,007 --> 00:14:40,845 1:15, el gemido del calabozo con tu hermana, Lady Fuchsia. 216 00:14:42,487 --> 00:14:46,844 Las cuatro en punto Bendición de los Carniceros. 217 00:14:46,887 --> 00:14:49,685 Las cinco en punto, la Ceremonia del Laureado, 218 00:14:49,727 --> 00:14:52,605 la lectura del decenio Meditación sobre el Arte - 219 00:14:52,647 --> 00:14:54,444 Lo más importante, Señorío. 220 00:14:55,327 --> 00:14:56,885 (Bellgrove ronca) 221 00:14:57,967 --> 00:14:59,241 (El reloj marca el tictac) 222 00:15:23,887 --> 00:15:26,242 (Suena la campana y los niños aplauden) 223 00:15:53,007 --> 00:15:55,475 Lección... lección terminada. 224 00:16:00,047 --> 00:16:01,844 Señoría, ¿eres tú? 225 00:16:01,887 --> 00:16:05,436 Debemos ensayar la Ceremonia del Laureado... ¡Vuelve! 226 00:16:06,287 --> 00:16:08,562 ..los rigores del aprendizaje antiguo... 227 00:16:09,687 --> 00:16:12,997 - ¿Dónde está el chico? - ¿Chico, señor? ¿Qué chico? 228 00:16:13,047 --> 00:16:16,835 ¡No me digas "qué chico"! ¡Había un niño en este pasillo! 229 00:16:16,887 --> 00:16:18,639 Con todo respeto, señor secretario, 230 00:16:18,687 --> 00:16:22,680 estás aquí confrontado con el mayor grupo de expertos en niños. 231 00:16:22,727 --> 00:16:25,082 Sabemos cómo es un niño... 232 00:16:25,127 --> 00:16:27,482 - ¡Qué cenó! - Si puedo... 233 00:16:27,527 --> 00:16:29,677 ¿Dónde está el maldito chico? 234 00:16:29,727 --> 00:16:31,319 ¡Que se joda el bastardo! 235 00:16:31,367 --> 00:16:34,643 Pido disculpas por el tono. de mi colega, el señor Secretario... 236 00:16:34,687 --> 00:16:36,678 Pero no necesariamente su intención. 237 00:16:36,767 --> 00:16:39,804 - (Risas) - ¡Pobre viejo Fang! 238 00:16:41,127 --> 00:16:45,405 Has protegido a un niño ¡con insolencia! 239 00:16:45,447 --> 00:16:48,405 Si se me permite decir, señor, no fui yo quien... 240 00:16:48,447 --> 00:16:51,564 Déjame decirte, Bellgrove, que esta tarde... 241 00:16:51,607 --> 00:16:54,167 es la Ceremonia del Laureado. 242 00:16:54,207 --> 00:16:59,042 Si cada niño, y me refiero a CADA niño no está allí reunido, 243 00:16:59,087 --> 00:17:03,717 Yo personalmente torceré tus intestinos malolientes 244 00:17:03,767 --> 00:17:06,156 alrededor de tu cráneo sin cerebro! 245 00:17:06,207 --> 00:17:08,402 ¡Apartarse! 246 00:17:13,767 --> 00:17:15,962 ¿Tito? ¿Tito? 247 00:17:16,127 --> 00:17:19,483 Sé adónde fuiste, muchacho. Vamos. 248 00:17:25,527 --> 00:17:26,880 ¿Tito? ¿Tito? 249 00:17:28,727 --> 00:17:31,480 ¿Tito? Tito, ¡vuelve! 250 00:17:31,527 --> 00:17:33,483 ¡Señoría, por favor! 251 00:17:34,047 --> 00:17:37,835 Es la ceremonia - ¿lo has olvidado? ¡Tito! 252 00:17:40,767 --> 00:17:43,565 Oh, ¿soy un experto en chicos? 253 00:17:43,607 --> 00:17:46,804 Eres un viejo tonto, ¡Profesor Bellgrove! 254 00:18:15,967 --> 00:18:19,960 El Salón de las Tallas Brillantes. ¡Debo estar cerca de la muralla del castillo! 255 00:18:35,367 --> 00:18:36,880 Ah. 256 00:19:12,127 --> 00:19:13,526 ¡afuera! 257 00:19:15,327 --> 00:19:16,999 ¡Estoy fuera de esto! 258 00:19:53,887 --> 00:19:56,879 Todos los chicos listos para el día. del Laureado, Director. 259 00:19:56,927 --> 00:19:59,760 Barquentine quiere que los cuenten. 260 00:20:04,327 --> 00:20:05,316 ¿Está dormido? 261 00:20:05,367 --> 00:20:07,927 Famoso por su conciencia somnolienta, señor. 262 00:20:11,087 --> 00:20:15,444 (Slagg) una vez una babosa de cocina, Siempre una babosa de cocina. 263 00:20:17,247 --> 00:20:19,397 ¡TODOS muchachos, director! 264 00:20:19,447 --> 00:20:22,086 ¡Cada uno de ellos! 265 00:20:22,167 --> 00:20:24,158 (Escoria) ¡Drenaje! ¡Ja, ja, ja! 266 00:20:30,167 --> 00:20:31,759 (roncando) 267 00:20:33,767 --> 00:20:35,200 ¡Todo claro! 268 00:20:39,247 --> 00:20:40,362 (Todos) ¡Sí! 269 00:20:47,727 --> 00:20:48,876 ¡Todo claro! 270 00:20:51,967 --> 00:20:52,956 (Todos) ¡Sí! 271 00:20:57,287 --> 00:20:58,402 ¡Todo claro! 272 00:21:01,047 --> 00:21:03,038 ¡Estar atento! ¡Es el director! 273 00:21:03,607 --> 00:21:05,802 ¡Estar atento! ¡Se acerca la muerte! 274 00:21:06,287 --> 00:21:09,404 ¡Cuenta cabezas! Secretario Barquentina ¡Ha ordenado un recuento de personas! 275 00:21:09,447 --> 00:21:11,039 ¡Todos los niños para ser contados! 276 00:21:11,087 --> 00:21:12,998 ¡El director! 277 00:21:15,247 --> 00:21:16,236 ¡Ah! 278 00:21:16,967 --> 00:21:18,241 ¡Director de escuela! 279 00:21:24,727 --> 00:21:26,922 ¡oh Dios mío! 280 00:21:27,487 --> 00:21:29,125 ¿Oh? ¿Qué? ¿Qué? 281 00:21:32,087 --> 00:21:33,486 ¿Qué pasó? 282 00:21:33,527 --> 00:21:35,119 ¿Qué? 283 00:21:35,167 --> 00:21:36,441 ¿Dormido? 284 00:21:36,487 --> 00:21:39,559 ¿Me estás acusando? de incumplimiento del deber? 285 00:21:39,607 --> 00:21:41,598 ¡Haré que te retractes de esas palabras! 286 00:21:41,647 --> 00:21:44,923 Estaba reflexionando sobre un tema particularmente profundo. problema sobre la naturaleza de... 287 00:21:44,967 --> 00:21:46,685 ambición, en realidad. 288 00:21:46,727 --> 00:21:50,879 Además, ¿qué estaban haciendo todos ustedes? en mi santuario interior? 289 00:21:50,927 --> 00:21:52,406 En masa, puedo agregar. 290 00:21:52,447 --> 00:21:56,360 Es el joven conde, señor. Ha desaparecido. 291 00:21:56,407 --> 00:21:59,524 Se supone que está en tu clase, ¿no era así? 292 00:21:59,567 --> 00:22:04,038 ¿Mi clase? ¿Quieres decir que no lo era? oh, bendita mi alma. 293 00:22:04,087 --> 00:22:05,998 ¿Qué sugieres que hagamos? 294 00:22:06,047 --> 00:22:11,644 ¿I? ¿Sugerir? B-b-b... p-por qué debería hacerlo ¿Seré yo quien haga la sugerencia? 295 00:22:11,687 --> 00:22:15,043 Estúpido cabrón. No lo entiende, ¿verdad? 296 00:22:15,087 --> 00:22:18,079 Director, ¿qué vamos a hacer? 297 00:22:18,127 --> 00:22:19,606 ¿Director de escuela? 298 00:22:19,647 --> 00:22:23,925 Lo anterior, si se pudiera decir haber existido en absoluto, 299 00:22:23,967 --> 00:22:26,527 ahora, sin duda alguna, no. 300 00:22:26,567 --> 00:22:30,242 Y como el miembro más antiguo del personal, Bellgrove, 301 00:22:30,287 --> 00:22:32,642 cualesquiera que sean sus calificaciones, 302 00:22:32,687 --> 00:22:35,247 la carga ahora recae sobre ti. 303 00:22:35,287 --> 00:22:36,720 ¿A mí? 304 00:22:36,767 --> 00:22:39,520 ¿Jefe... jefe... director? 305 00:22:40,567 --> 00:22:45,402 Yo... ¿Qué quieres decir con cualesquiera que sean mis calificaciones? ¡Advenedizo! 306 00:22:45,447 --> 00:22:46,516 ¡Haragán! 307 00:22:46,567 --> 00:22:50,685 ¡Y tú puedes detener eso, Fluke! Tus sibilancias me ponen los dientes de punta. 308 00:22:50,727 --> 00:22:54,402 Sí, las cosas van a cambiar. por aquí, ya sabes. 309 00:22:54,447 --> 00:22:58,440 Un nuevo orden ha comenzado y lo primero que haréis todos, 310 00:22:58,487 --> 00:23:01,126 es ¡ESCUCHA a tu nuevo director! 311 00:23:02,487 --> 00:23:04,159 Entonces, déjalo ahí. 312 00:23:04,207 --> 00:23:07,358 - ¿Fuera con qué, Mula? - ¡El conde, idiota! 313 00:23:07,407 --> 00:23:10,240 ¿El conde?. ¡Ha desaparecido! ¿Qué hacemos? 314 00:23:10,287 --> 00:23:13,199 ¡Calma! Mantenemos la calma, señores. Tu director está aquí. 315 00:23:13,247 --> 00:23:16,239 Autoridad por fin... ¡Busca! 316 00:23:16,287 --> 00:23:19,040 ¡Búscalo! Eso es lo que hacemos. ¡Busca fiestas! 317 00:23:19,087 --> 00:23:23,319 No teman, caballeros, el conde será encontrado, y yo, Bellgrove, 318 00:23:23,367 --> 00:23:24,766 ¡Lo encontraremos! 319 00:24:01,487 --> 00:24:05,924 Tito, ella lo hará. ser tu hermana pequeña. 320 00:24:05,967 --> 00:24:08,527 Y la amarás. 321 00:24:19,207 --> 00:24:21,243 ¡No, espera! ¡Regresar! 322 00:24:24,487 --> 00:24:27,285 ¡Esperar! ¡Te conozco! ¡No te haré daño! ¡Esperar! 323 00:24:33,327 --> 00:24:36,080 ¡Vamos! ¡Vamos! 324 00:24:38,447 --> 00:24:41,120 ¡Grrr! 325 00:24:41,167 --> 00:24:44,159 Bueno, ¿dónde está? 326 00:24:44,207 --> 00:24:49,520 Señor Secretario, me he levantado en mi profesión y como director 327 00:24:49,567 --> 00:24:53,446 Te agradecería que no lo hicieras dirígete a mí en esos tonos. 328 00:24:53,487 --> 00:24:57,002 Cállate, ¡Pedo inútil y alargado! 329 00:24:57,727 --> 00:25:01,686 Que me condenen si veo tradiciones de mil años ARRUINADO... 330 00:25:01,727 --> 00:25:03,240 por algún maldito, pequeño... 331 00:25:03,287 --> 00:25:06,563 - ¿Pequeño QUÉ? - Earl, señora, pequeño Earl. 332 00:25:10,967 --> 00:25:12,400 ¿Dónde está? 333 00:25:12,447 --> 00:25:14,836 Me temo que no hay señales, señor secretario. 334 00:25:16,247 --> 00:25:19,717 ¡Lo haremos sin él! Elige un chico, ¡cualquier chico! 335 00:25:19,767 --> 00:25:22,725 Ponle la cinta en el pelo, quédelo ahí, 336 00:25:22,767 --> 00:25:27,522 y cuando digo dile que dé el Laureado su poema idiota. 337 00:25:27,567 --> 00:25:31,321 Bueno, no te sientes ahí como ¡Alguna larva golpeada por excremento! ¡Hazlo! 338 00:25:31,367 --> 00:25:32,436 ¡Perrito! 339 00:25:32,487 --> 00:25:35,877 - ¿Quién, señor? ¿Yo, señor? - Sí, vamos. Sostenga esto. 340 00:25:35,927 --> 00:25:37,121 Quédate quieto, vamos. 341 00:25:37,167 --> 00:25:39,237 Encuéntralo, tonto. 342 00:25:40,007 --> 00:25:44,523 Conde o no, le enseñaré a ¡Desacata las tradiciones de este lugar! 343 00:25:44,567 --> 00:25:48,958 Ahí estamos. Ahora, mira animadamente por allá. Ve! Ve! Ve. Tómalo. 344 00:25:49,047 --> 00:25:54,485 ¡No presumas, Doggit! Vamos, tu culo de niño - ¡sube las escaleras, muchacho! 345 00:25:57,967 --> 00:26:00,959 ¡Oh, no! ¡No! ¡Mis odas! ¡Mi trabajo! 346 00:26:01,007 --> 00:26:02,076 ¡Diez años! 347 00:26:02,127 --> 00:26:05,676 ¡Diez años de mierda, sin duda! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 348 00:26:07,607 --> 00:26:11,441 ¡Maldito sea Su Señoría! ¡Maldito sea! ¡Maldición! 349 00:26:11,487 --> 00:26:13,796 ¡Maldición! ¿Dónde está? 350 00:26:13,847 --> 00:26:17,396 ¿Dónde diablos está? 351 00:26:19,367 --> 00:26:21,119 Estoy perdido. 352 00:26:27,447 --> 00:26:29,085 ¿Dónde estás? 353 00:26:47,287 --> 00:26:48,845 ¿Quién eres? 354 00:26:51,447 --> 00:26:52,846 Despellejar. 355 00:26:52,887 --> 00:26:55,845 He oído hablar de usted, Sr. Flay. 356 00:26:55,887 --> 00:26:58,196 Eras el sirviente de mi padre. 357 00:27:02,127 --> 00:27:04,197 ¿Dónde es esto? 358 00:27:04,247 --> 00:27:06,397 Es mi hogar, Señoría. 359 00:27:07,847 --> 00:27:10,077 ¿Estás enfermo?. 360 00:27:10,127 --> 00:27:13,642 No enfermo, muchacho... Desterrado. 361 00:27:13,687 --> 00:27:15,518 ¿Alejado? 362 00:27:15,567 --> 00:27:17,046 ¿Por qué? 363 00:27:20,447 --> 00:27:23,280 Le conocí enseguida, señoría. 364 00:27:24,167 --> 00:27:25,520 Los ojos. 365 00:27:26,567 --> 00:27:30,242 ¿Comer, conejo? Yo hago trampa, ¿ves? 366 00:27:31,487 --> 00:27:33,603 Nueva vida. 367 00:27:33,647 --> 00:27:37,640 Cuida de Flay. Eso es todo. 368 00:27:40,487 --> 00:27:41,966 El deber se acabó. 369 00:27:43,767 --> 00:27:45,803 Lo siento mucho, señor Flay. 370 00:27:47,847 --> 00:27:51,726 Sr. Flay, vi algo en un bosque de árboles de piedra. 371 00:27:51,767 --> 00:27:55,203 - Estaba en una rama. - ¿Ella? ¿Pequeña cosa? ¿Rápido? 372 00:27:55,247 --> 00:27:58,876 - Se movió como un rayo, señor Flay. - ¡No te acerques a ella! 373 00:27:58,927 --> 00:28:03,045 ¿Por qué, señor Flay? ella me pareció muy gratis y fácil. 374 00:28:03,087 --> 00:28:05,078 ¡Déjala! ¡Gratis! 375 00:28:05,127 --> 00:28:07,482 Deber, Señoría. 376 00:28:07,767 --> 00:28:11,476 Deber antiguo. Todo lo que hay. 377 00:28:12,487 --> 00:28:15,479 - dijo tu padre. - Nunca vi a mi padre. 378 00:28:15,527 --> 00:28:18,917 Lo hiciste, muchacho. Lo viste. 379 00:28:20,007 --> 00:28:21,406 ¿Cómo era él? 380 00:28:21,447 --> 00:28:24,598 Conde de Gormenghast. 381 00:28:24,647 --> 00:28:26,160 ¿Me amaba? 382 00:28:30,607 --> 00:28:33,599 ¿Por qué diría dejar a la chica en paz? 383 00:28:33,647 --> 00:28:35,956 ¡No niña! ¡Cosa salvaje! 384 00:28:36,007 --> 00:28:41,684 Proviene de Carvers. Roba a los propios. No de las piedras. 385 00:28:43,207 --> 00:28:46,085 Malo, Señoría, mal. 386 00:28:48,207 --> 00:28:49,765 Dormir. 387 00:28:49,807 --> 00:28:52,082 Llevarte de regreso. 388 00:28:53,727 --> 00:28:54,716 Comer. 389 00:29:08,807 --> 00:29:11,002 Me gusta mucho, señor Flay. 390 00:29:14,207 --> 00:29:18,439 Este cachorro ha buscado. No hay señales, Su Señoría. 391 00:29:18,487 --> 00:29:21,843 ¡Entonces busca de nuevo! y esta vez Lo conseguirás, Barquentine, 392 00:29:21,887 --> 00:29:24,560 ¡O te clavaré la cabeza en una púa! 393 00:29:24,607 --> 00:29:25,676 Sí, señora. 394 00:29:27,327 --> 00:29:30,683 Apareció en mi habitación. Hace diez minutos. 395 00:29:30,727 --> 00:29:34,163 El señor Flay me trajo de vuelta. ¿Por qué fue desterrado, madre? 396 00:29:34,207 --> 00:29:35,526 No conozco a ningún Flay. 397 00:29:35,567 --> 00:29:38,877 - Madre... - ¡No conozco a ningún Flay! 398 00:29:38,927 --> 00:29:41,680 ¿Qué haces con él? ¿Señor secretario? 399 00:29:41,727 --> 00:29:43,922 ¿Qué se puede hacer? Se ha ido. 400 00:29:43,967 --> 00:29:47,039 Un servidor fiel. No tenemos muchos. 401 00:29:47,127 --> 00:29:50,403 ¡El chico! ¿Qué haces con Su Señoría? 402 00:29:50,447 --> 00:29:55,123 Él corrió. ¿Cuál es su castigo? 403 00:29:55,167 --> 00:29:59,160 Entra, joven señor. lo trajiste sobre tu propia cabeza, recuerda. 404 00:30:00,767 --> 00:30:03,486 Aprovecha el tiempo para pensar. 405 00:30:06,967 --> 00:30:08,320 Alejado. 406 00:30:21,647 --> 00:30:25,799 (fucsia) Seis para buscar, siete para el cielo, ocho para el dolor. 407 00:30:27,287 --> 00:30:28,276 ¡Ah! 408 00:30:34,047 --> 00:30:37,084 Nueve por nada, diez por menos... 409 00:30:37,527 --> 00:30:38,755 dama fucsia, 410 00:30:39,807 --> 00:30:41,206 ¿Puedo unirme a ustedes? 411 00:30:41,247 --> 00:30:43,044 ¿Qué deseas? 412 00:30:43,087 --> 00:30:47,000 Sólo para caminar contigo. si fuera así por favor. Nada más. 413 00:30:47,407 --> 00:30:50,843 La madera es gratis. No puedo detenerte, ¿verdad? 414 00:30:50,887 --> 00:30:53,560 Puedes caminar detrás de mí, si quieres. 415 00:30:58,407 --> 00:31:00,716 Nada es gratis, Lady Fuchsia. 416 00:31:00,767 --> 00:31:03,725 Dijiste que la madera es gratis. 417 00:31:03,767 --> 00:31:06,918 No creo que nada sea gratis excepto los sueños. 418 00:31:06,967 --> 00:31:08,923 ¿Qué sabes de los sueños? 419 00:31:08,967 --> 00:31:14,325 Todos soñamos. Sueño con la igualdad, como una cuestión de hecho. 420 00:31:14,367 --> 00:31:19,487 Creo que no debería haber pobres ni ricos, ni fuertes ni débiles. 421 00:31:20,567 --> 00:31:22,558 La igualdad lo es todo... 422 00:31:22,607 --> 00:31:25,075 ¿No crees, Lady Fucsia? 423 00:31:28,047 --> 00:31:30,038 No sabría nada al respecto. 424 00:31:35,847 --> 00:31:37,644 ¿No crees que está mal...? 425 00:31:37,687 --> 00:31:41,760 si algunas personas mueren de hambre y otras ¿La gente tiene tanto que lo desperdicia? 426 00:31:42,847 --> 00:31:46,237 ¿No crees que los valientes ¿Y los hábiles deben ser recompensados? 427 00:31:46,287 --> 00:31:49,245 ¿No crees que el talento ¿Es tan importante como la riqueza? 428 00:31:49,647 --> 00:31:51,046 Está lloviendo. 429 00:31:51,887 --> 00:31:55,277 ¿No crees que la crueldad y la avaricia ¿Debería detenerse para siempre? 430 00:31:57,247 --> 00:31:58,441 Me estoy mojando. 431 00:32:03,287 --> 00:32:06,484 ¡No! ¡Me estoy empapando! 432 00:32:09,727 --> 00:32:11,718 ¡No, Señora Fucsia! ¡No de esa manera! 433 00:32:13,567 --> 00:32:15,205 ¡Aaah! 434 00:32:15,247 --> 00:32:16,919 ¡Señora Fucsia! 435 00:32:19,007 --> 00:32:20,440 ¡Señora Fucsia! 436 00:32:38,367 --> 00:32:39,959 ¿Dónde le duele? 437 00:32:40,007 --> 00:32:41,201 Estoy bien. 438 00:32:41,247 --> 00:32:43,158 No seas un héroe. 439 00:32:43,207 --> 00:32:46,995 Sé que eres valiente. quiero saber exactamente donde duele. 440 00:32:49,207 --> 00:32:52,563 Es mi pierna... tengo frío. 441 00:32:56,127 --> 00:32:58,641 Suavemente, suavemente. Vamos. Vamos. 442 00:33:00,207 --> 00:33:02,482 Herida en la cabeza, doctor. ¡Podría estar rota la pierna! 443 00:33:02,527 --> 00:33:05,917 Muéstramelo, rápido. buscar hombres y una camilla. Voy a buscar mi bolso. 444 00:33:05,967 --> 00:33:07,923 ¡Quédate quieto! No te muevas. 445 00:33:09,247 --> 00:33:10,236 Perfecto. 446 00:33:11,727 --> 00:33:13,240 Eres magnífico. 447 00:33:13,287 --> 00:33:14,845 Vaya, gracias, señora. 448 00:33:14,887 --> 00:33:16,400 A su servicio. 449 00:33:17,967 --> 00:33:20,322 A mi servicio... 450 00:33:20,367 --> 00:33:22,562 oh... 451 00:33:23,967 --> 00:33:26,959 ¡Intenta no sacudirla! ¡Estable! ¡Estate ahí! 452 00:33:27,007 --> 00:33:28,520 ¡Esta no es una carga cualquiera! 453 00:33:28,567 --> 00:33:31,479 (Slagg) ¡Oh, preciosa! ¡Mi preciosa! 454 00:33:31,807 --> 00:33:34,480 ¡Tú no, chico de cocina! 455 00:33:46,487 --> 00:33:49,126 La vida es divertida, ¿NO? 456 00:33:53,807 --> 00:33:56,241 Ni un hueso roto en lo más mínimo. 457 00:33:56,287 --> 00:33:58,801 Anatómicamente bastante sano, Su Señoría. 458 00:33:58,847 --> 00:34:00,041 ¿Dónde está Steerpike? 459 00:34:00,087 --> 00:34:03,318 no quieres ver Esa cosa horrible, ¿verdad? 460 00:34:03,367 --> 00:34:05,323 No. En absoluto. 461 00:34:13,247 --> 00:34:15,966 ¡Los odio! ¡Los odio! 462 00:34:16,007 --> 00:34:17,759 ¿Quién, mi hermana agitata? 463 00:34:17,807 --> 00:34:21,402 oh ¿por qué nunca me escuchas? 464 00:34:21,727 --> 00:34:22,921 Carne de mi carne... 465 00:34:22,967 --> 00:34:26,243 cortarme sería tallar ¡Hasta la médula de ti mismo! 466 00:34:26,287 --> 00:34:28,278 ¿No sería un sobre? ser mas apropiado? 467 00:34:28,327 --> 00:34:30,318 ¿Por qué debería ser castigado así? 468 00:34:30,367 --> 00:34:32,927 ¿Estoy sin encanto? o gracia? o el intelecto? 469 00:34:32,967 --> 00:34:35,800 Una bolsa abultada de los tres, mi talentoso Tyro. 470 00:34:35,847 --> 00:34:38,281 Entonces ¿por qué no ¿Algún avance que me hayan hecho? 471 00:34:38,327 --> 00:34:39,885 ¿Estás hablando de finanzas? 472 00:34:39,927 --> 00:34:43,681 No, Alfred, no lo soy. y bien lo sabes! 473 00:34:43,727 --> 00:34:45,877 Quiero decir, ¿qué le pasa a tu sexo? 474 00:34:45,927 --> 00:34:50,125 ¿No pueden ver mi cuello, mi cabello? Me muevo bien ¿no? 475 00:34:50,167 --> 00:34:51,885 ¿No pueden ver mi carruaje? 476 00:34:51,927 --> 00:34:55,522 Eres demasiado poderoso, dulce blanco de huevo, esa es la desagradable verdad. 477 00:34:55,567 --> 00:34:59,003 Lamento decir, pero ese carruaje, como usted dice, 478 00:34:59,047 --> 00:35:02,164 supercargado como está, Los aterroriza, mi espasmódico. 479 00:35:02,207 --> 00:35:09,079 ¡Los odio! ¡Hombres! Ciego, estúpido, ¡Cosas torpes, horribles y vulgares! 480 00:35:09,127 --> 00:35:12,085 ¡Y tú eres uno de ellos! ¡Aaah! 481 00:35:12,127 --> 00:35:16,006 -¡Irma, querida! - ¡Voy a hacer una fiesta! 482 00:35:16,047 --> 00:35:19,039 Funciones corporales no hay nada de qué avergonzarse. 483 00:35:19,087 --> 00:35:22,636 Una fiesta, Alfred. Yo... Irma Prunesquallor, esta misma Irma, 484 00:35:22,687 --> 00:35:25,076 Oh, ¿podemos tener uno, Alfred? 485 00:35:25,127 --> 00:35:27,595 ¿Eres de los que dan una fiesta? De hecho, ¿estás...? 486 00:35:27,647 --> 00:35:30,366 el tipo para ir a uno? Pero veo que estás decidido. 487 00:35:30,407 --> 00:35:31,999 ¿Puedo tener el cuchillo? 488 00:35:32,047 --> 00:35:33,924 Tú serás el anfitrión. 489 00:35:33,967 --> 00:35:36,606 ¿Te lo he dicho? ¿Estoy pensando en casarme? 490 00:35:36,647 --> 00:35:37,716 - ¿A uno de esos que odias? - ¡Alfred! 491 00:35:37,767 --> 00:35:40,759 Encontraremos solo al hombre, ¡mi ángel vengador! 492 00:35:40,807 --> 00:35:42,957 ¿A quién invitar? ¿Qué ponerse? 493 00:35:43,007 --> 00:35:44,804 Eso es sencillo. Vestido de noche. 494 00:35:44,847 --> 00:35:47,600 Cosas así pueden ser crueles mi fashionato. 495 00:35:47,647 --> 00:35:49,922 Pocas mujeres tienen tal vestidos resplandecientes. 496 00:35:49,967 --> 00:35:52,720 ¿A quién le importa? No habrá mujeres. 497 00:35:52,767 --> 00:35:54,086 ¿Sin damas? 498 00:35:54,127 --> 00:35:57,085 Debo estar solo, Alfred. Con ellos. El macho. 499 00:35:57,127 --> 00:35:59,960 Ya veo, y ¿quiénes podrían ser? estos carneros, 500 00:36:00,007 --> 00:36:02,396 estos gatos, estos toros, oh, ¿más espesa que el agua? 501 00:36:02,447 --> 00:36:05,837 - Una reunión de 40. - 40 hombres. 502 00:36:05,887 --> 00:36:07,684 ¡Es mi última oportunidad, Alfred! 503 00:36:07,727 --> 00:36:10,719 Escúchame, Irma, querida, escuchar a un hermano cariñoso. 504 00:36:10,767 --> 00:36:15,238 En una fiesta más pequeña encontrarás más tiempo para evaluar a los presentes. 505 00:36:15,287 --> 00:36:16,766 - ¿30? - ¿Una docena? 506 00:36:16,807 --> 00:36:18,445 20, Alfred, ¡no discutas! 507 00:36:18,487 --> 00:36:22,400 Simplemente estoy tratando de ponerme ¡En tu lugar, querida! ¡Requiere esfuerzo! 508 00:36:22,447 --> 00:36:26,235 No puedo hacerlo. Cualquier idea ¿Quién es este galante puntaje? 509 00:36:28,047 --> 00:36:29,639 ¡ay los profesores! 510 00:36:31,567 --> 00:36:34,957 Oh, ¿por qué no lo pensé antes? 511 00:36:35,007 --> 00:36:37,680 Y se llamará... velada. 512 00:36:37,727 --> 00:36:42,596 Carneros, veladas, profesores. no son ¿Esos términos son mutuamente excluyentes? 513 00:36:42,647 --> 00:36:45,161 haré invitaciones en azul y dorado. 514 00:36:45,207 --> 00:36:47,675 Tendremos una velada dentro de diez días, Alfred. 515 00:36:47,727 --> 00:36:49,718 - Ay, Señor. - Dentro de diez días... 516 00:36:49,767 --> 00:36:53,203 un hombre de aprendizaje ¡Será mío para conservarlo! 517 00:36:53,247 --> 00:36:58,275 Lo entenderé, lo administraré. ¡A él y mantenlo limpio! 518 00:36:58,327 --> 00:37:00,682 Irma, querida, ¿no crees...? 519 00:37:00,727 --> 00:37:06,723 ¡No, Alfred, no lo creo! pensamiento es para mortales! ¡Soy una MUJER! 520 00:37:09,647 --> 00:37:12,002 Una invitación... de la señorita Prunesquallor. 521 00:37:12,047 --> 00:37:14,003 Ella nos ha invitado. 522 00:37:14,047 --> 00:37:15,036 (Casualidad) ¡Ja, ja, ja! 523 00:37:15,087 --> 00:37:19,126 Cállate, Fluke. esto es una maldita crisis! Nada menos. 524 00:37:19,167 --> 00:37:23,160 ¡Crisis! ¡Estúpido bastardo! cuanto tiempo ¿Es desde que has visto a una mujer? 525 00:37:23,207 --> 00:37:27,485 ¿Y hace cuánto que no tienes? ¿O no, profesor Mule? 526 00:37:27,527 --> 00:37:32,760 Ella quiere un marido. Irma, la de cuello largo, quiere un marido. 527 00:37:35,167 --> 00:37:39,240 ¡No, no, señores, por favor! ¡Por favor! No tendré un nombre de mujer... 528 00:37:39,287 --> 00:37:43,075 ¡Oh, maldito cabrón! ¡Es él! ¡Ella lo quiere! 529 00:37:43,127 --> 00:37:47,325 Oh, no... ¡Oh, sí! 530 00:37:47,367 --> 00:37:50,325 ¡Caballeros, por favor! ¡Detenlo de una vez! ¡Disparates! Yo...yo... 531 00:37:50,367 --> 00:37:54,042 No es manera de hablar de una dama. o un director! 532 00:37:54,087 --> 00:37:57,921 ¡A él! ¡El mismo él! ¡La mismísima Cabeza! 533 00:37:57,967 --> 00:38:01,755 - ¡No, no, no, para! - Eres tú, Bellgrove. 534 00:38:01,807 --> 00:38:04,480 - ¿A mí? - Creo que eres tú, Bellgrove. 535 00:38:04,527 --> 00:38:06,995 No, no. ¡Ah, silencio! ¡Disparates! 536 00:38:07,047 --> 00:38:10,005 ¡No, ella no me quiere! No. ¿Ella? 537 00:38:18,167 --> 00:38:20,397 Ah, perfecto. 538 00:38:31,047 --> 00:38:35,643 ¡Solo faltan tres días, Alfred! 539 00:38:35,687 --> 00:38:40,203 Tempus fugit, mi sísmico, tempus fugit... 540 00:38:49,767 --> 00:38:51,644 ¿Tito? 541 00:38:51,687 --> 00:38:53,723 - ¿Tito? - ¿Fucsia? 542 00:38:54,967 --> 00:38:57,401 Aquí. Te traje algunos dulces. 543 00:39:01,047 --> 00:39:04,164 - Te extraño, Tito. - Y te extraño. 544 00:39:04,207 --> 00:39:06,198 El Dr. Pru está celebrando una fiesta horrible. 545 00:39:06,247 --> 00:39:08,966 - ¿Una fiesta? - Todos tus profesores se van. 546 00:39:09,007 --> 00:39:09,996 ¡Qué asco! 547 00:39:10,047 --> 00:39:14,484 Los odio. madre, Barquentine, ¡los odio a todos! 548 00:39:14,527 --> 00:39:18,281 Los odio por encerrarte y por ignorarme! 549 00:39:21,287 --> 00:39:24,165 ¡Hoy escupí a Titus por la ventana! 550 00:39:24,207 --> 00:39:26,596 ¡Escupí en las piedras! 551 00:39:26,647 --> 00:39:28,717 ¡Los odio tanto a todos! 552 00:39:30,207 --> 00:39:31,799 Tito, ¿puedes oírme? 553 00:39:33,007 --> 00:39:34,406 Sí. 554 00:39:36,247 --> 00:39:38,715 ¡Y yo también escupo sobre las piedras! 555 00:39:39,647 --> 00:39:41,524 ¿Puedes sentir mis dedos? 556 00:39:46,007 --> 00:39:48,601 Tito, eres mi hermano. y te amo. 557 00:39:48,647 --> 00:39:51,525 Eres mi hermana y te amo. 558 00:39:51,567 --> 00:39:53,637 (Apertura de puerta) 559 00:39:53,687 --> 00:39:56,679 Adiós, Tito. Recuerda lo que dijimos. 560 00:39:56,727 --> 00:39:57,762 ¡¿Fucsia?! 561 00:39:57,807 --> 00:40:00,719 ¡Fucsia! ¡Yo también los odio! 562 00:40:00,767 --> 00:40:02,917 (Tito) ¡Todos ellos! ¡Todos! 563 00:40:05,447 --> 00:40:09,963 Bueno... esta noche es la noche. ¿Lo haré o no lo haré? 564 00:40:10,007 --> 00:40:12,282 Irma Prunesquallor. 565 00:40:13,487 --> 00:40:16,957 Declaración hecha en la sala de profesores, ella es una apasionada de mí. 566 00:40:18,447 --> 00:40:19,436 Considerar. 567 00:40:19,487 --> 00:40:21,955 uno, es una tontería. 568 00:40:22,007 --> 00:40:24,475 Dos, mi maldito bastón. ¡Son malditos entrometidos! 569 00:40:24,527 --> 00:40:28,361 ¡Se llaman a sí mismos maestros! Mienten para darle sabor a la fiesta. 570 00:40:28,407 --> 00:40:30,682 tres, no lo he hecho cuestionó su mentira, 571 00:40:30,727 --> 00:40:33,924 entonces ellos no saben ¡Lo he visto! 572 00:40:33,967 --> 00:40:35,844 Cuatro, hasta ahora todo bien. 573 00:40:35,887 --> 00:40:39,482 Cinco, ¿cómo cambio las tornas? contra estos saboteadores... 574 00:40:39,567 --> 00:40:44,083 de todo lo que es joven, maravilloso y, Seamos realistas, ¿como un cordero? 575 00:40:44,127 --> 00:40:48,200 Seis, ¿qué pasa con ¿Irma Prunesquallor de todos modos? 576 00:40:48,247 --> 00:40:52,718 Las narices deben tener una forma u otra. o, como diría ese idiota de Shred, 577 00:40:52,767 --> 00:40:54,758 no existirían en absoluto. 578 00:40:54,807 --> 00:40:58,356 Siete... sin pechos de los que hablar, 579 00:40:58,407 --> 00:41:03,925 cierto, pero entonces ¿qué son los pechos? comparado con, um... bastante... 580 00:41:03,967 --> 00:41:07,004 Ocho... me siento solo. 581 00:41:08,007 --> 00:41:12,637 Oh, Bellgrove, qué fregado, por no decir conmovedor, honestidad. 582 00:41:13,087 --> 00:41:17,638 Nueve, que buen partido soy para cualquier mujer! 583 00:41:18,207 --> 00:41:19,845 Diez... 584 00:41:19,887 --> 00:41:23,277 Oh, Dios, por favor hazla mía. (Huele) 585 00:41:23,327 --> 00:41:25,158 (Irma canta) 586 00:41:27,247 --> 00:41:28,521 ¡Mollocks! 587 00:41:31,327 --> 00:41:32,646 ¡Mollocks! 588 00:41:32,687 --> 00:41:34,086 A su lado, señora. 589 00:41:34,127 --> 00:41:37,722 ¿Por qué no haces ningún sonido? Verás, no uso gafas. 590 00:41:37,767 --> 00:41:40,565 No te vayas, Mollocks. Polvo, polvo y polvo otra vez. 591 00:41:40,607 --> 00:41:44,759 Hermana, si no eres una obra de arte, ¡No sé qué es! 592 00:41:44,807 --> 00:41:47,241 Alfred, ¿cómo te parezco? 593 00:41:47,287 --> 00:41:50,199 Estoy por aquí, querida. Date la vuelta, date la vuelta. 594 00:41:50,247 --> 00:41:53,557 Oh, pensar la misma sangre. golpea nuestras venas. 595 00:41:53,607 --> 00:41:56,075 ¿Qué? pensé ¡Me estabas alabando! 596 00:41:56,127 --> 00:41:59,915 ¡Era! Pero dime que ¿Es que de alguna manera se ve diferente? 597 00:41:59,967 --> 00:42:01,764 ¡Has ganado senos! 598 00:42:01,807 --> 00:42:04,162 dijiste bustos son lo que los haces. 599 00:42:04,207 --> 00:42:05,435 ¿Cariño mío? 600 00:42:05,487 --> 00:42:08,877 he hecho uno de una bolsa de agua caliente, muy cara. 601 00:42:08,927 --> 00:42:12,602 ¿No crees? ¿Me da orgullo de portar? 602 00:42:12,647 --> 00:42:14,524 Sólo dímelo, exactamente. 603 00:42:14,567 --> 00:42:16,478 (Mollocks resoplando) 604 00:42:16,567 --> 00:42:19,365 ¡Mollocks! Ve y habla con cocinar. 605 00:42:20,367 --> 00:42:21,766 (Mollocks resoplando) 606 00:42:24,167 --> 00:42:25,156 Querida hermana... 607 00:42:25,207 --> 00:42:29,120 ¡No, Alfred, no te escucharé! ¡Esperar! Hay algo más. ¡Esperar! 608 00:42:31,247 --> 00:42:34,045 Bueno, Alfredo? 609 00:42:35,327 --> 00:42:37,124 Qué talento tienes, Irma. 610 00:42:37,167 --> 00:42:38,725 No me perdones. 611 00:42:40,087 --> 00:42:42,043 Mi único pensamiento, mi árabe, 612 00:42:42,087 --> 00:42:45,124 es que tener tan precisamente colocado tales protuberancias, 613 00:42:45,167 --> 00:42:49,524 ¿No es escupir en la cara? de lo divino para ocultarlos? 614 00:42:49,567 --> 00:42:52,559 Lo vas a arruinar. ¡Sabía que lo eras! 615 00:42:52,607 --> 00:42:55,075 La vivacidad del rostro, dulce nicotina, 616 00:42:55,127 --> 00:43:00,963 y los picos gemelos del paraíso son, digamos, escondido bajo la red. 617 00:43:01,007 --> 00:43:02,804 ¿Paraíso? 618 00:43:02,847 --> 00:43:04,405 ¿Oculto? 619 00:43:04,447 --> 00:43:05,960 ¡Ah, nunca! 620 00:43:06,007 --> 00:43:07,156 (Salpicaduras de agua) 621 00:43:07,207 --> 00:43:11,359 ¡Soy yo, Irma! ¡Ah, que vengan! 622 00:43:11,407 --> 00:43:14,524 ¡Mis hombres de las montañas! 623 00:43:14,567 --> 00:43:17,559 Vamos, caballeros. ¡Cordones, Mula! Cordones de zapatos. 624 00:43:17,607 --> 00:43:20,883 Paso animado, ¡Como corderos al matadero! 625 00:43:20,927 --> 00:43:23,282 ¡No te entretengas, Mula! ¡Vamos! 626 00:43:23,327 --> 00:43:27,081 Detén las discusiones. Las discusiones no son necesarias. 627 00:43:29,527 --> 00:43:31,882 Por aquí. Sígueme. 628 00:43:33,767 --> 00:43:34,756 Caballeros. 629 00:43:49,127 --> 00:43:50,879 Pobre niñera. 630 00:43:51,927 --> 00:43:55,556 Eres el más fácil, para que puedas ir primero. 631 00:43:59,007 --> 00:44:01,601 Todo por la causa de la ciencia, ¿entiendes? 632 00:44:11,847 --> 00:44:15,726 Buenas noches, nani. Sueño profundo. 633 00:44:19,927 --> 00:44:22,236 ¡Profesor Mula! 634 00:44:23,047 --> 00:44:24,036 ¡Profesor Mula! 635 00:44:24,087 --> 00:44:25,486 Picar, picar. 636 00:44:26,727 --> 00:44:29,446 ¡Profesor Mula! 637 00:44:30,327 --> 00:44:31,555 ¡Noche! 638 00:44:34,047 --> 00:44:35,036 ¡Bastardo! 639 00:44:38,127 --> 00:44:39,321 ¡Tío! 640 00:44:41,047 --> 00:44:42,196 ¿Perdónanos? 641 00:44:43,407 --> 00:44:46,205 Sí, profesor, hembra de la especie. 642 00:44:47,407 --> 00:44:50,399 ¡Extraño pero cierto! 643 00:44:51,367 --> 00:44:52,766 ¿Te interesa un canap? 644 00:44:53,567 --> 00:44:54,761 Ahora. 645 00:44:56,927 --> 00:44:58,599 El último de ellos. 646 00:44:59,287 --> 00:45:00,436 Espera un momento. 647 00:45:00,487 --> 00:45:02,478 ¡Profesor Bellgrove! 648 00:45:02,527 --> 00:45:03,846 ¡Director de escuela! 649 00:45:08,487 --> 00:45:09,476 Culo. 650 00:45:09,527 --> 00:45:11,006 ¡Víspera! 651 00:45:11,047 --> 00:45:12,036 Cabeza. 652 00:45:12,087 --> 00:45:13,440 Señora. 653 00:45:13,487 --> 00:45:14,602 Maestro. 654 00:45:20,047 --> 00:45:22,686 (Mula) ¡Maldición! ¡ay! 655 00:45:24,767 --> 00:45:25,756 ¡Tío! 656 00:45:25,807 --> 00:45:28,037 No hay forma de comportarse ¡frente a una mujer! 657 00:45:28,087 --> 00:45:31,079 ¡Ah! ¡Maldito bastardo! 658 00:45:31,607 --> 00:45:34,280 (Prunesquallor) ¡Caballeros! ¡Pasa ese sillón! 659 00:45:34,327 --> 00:45:36,841 Ayúdame a involucrarlo. 660 00:45:36,887 --> 00:45:39,321 ¡Uno, dos, arriba! 661 00:45:41,287 --> 00:45:43,278 (Prunesquallor) un esfuerzo más, caballeros! 662 00:45:45,167 --> 00:45:47,556 Bien, retrocede, dale aire. 663 00:45:47,607 --> 00:45:51,361 Señora. el esta delante de ti como signo de debilidad. 664 00:45:51,407 --> 00:45:55,320 Todos somos simples hombres. ¿No es así como nos sentimos todos?. 665 00:45:55,367 --> 00:45:57,437 ¡Perca, Fluke, Throttlebum! 666 00:45:57,487 --> 00:46:00,718 transmitir al profesor a sus habitaciones para recuperarse. 667 00:46:00,767 --> 00:46:03,281 ¡No, director! Lo entiendo perfectamente. 668 00:46:03,687 --> 00:46:05,439 ¡Me ha honrado! 669 00:46:06,447 --> 00:46:09,962 ¡Alfredo! Haz algo. Él deberá no será retirado de esta sala. 670 00:46:10,007 --> 00:46:12,316 ¡Es un espasmo en toda regla, querida! 671 00:46:12,367 --> 00:46:15,165 ¡Espasmo o no espasmo! ¡Él permanecerá! 672 00:46:15,207 --> 00:46:17,516 ¡Mollocks! Trae mi martillo de plata. 673 00:46:17,567 --> 00:46:21,640 Ah, y tijeras. necesitaremos para cortarle la ropa. 674 00:46:21,687 --> 00:46:23,564 ¡Esto no es para ti! 675 00:46:23,607 --> 00:46:26,883 es para que hables y yo para escuchar. 676 00:46:26,927 --> 00:46:29,999 Toma mi brazo, tal como está. 677 00:46:30,047 --> 00:46:33,005 ¡Vaya! yo lo haré Le acompaño, profesor. 678 00:46:33,047 --> 00:46:34,605 ¡Excelente! 679 00:46:34,647 --> 00:46:38,003 -Eh, ¿dónde? - ¿El jardín? 680 00:46:38,047 --> 00:46:41,403 ¡El jardín! será Nuestro primer paseo juntos. 681 00:46:41,447 --> 00:46:44,007 Pero apenas lo conozco, director. 682 00:46:45,367 --> 00:46:46,800 (Doctor) Veamos. 683 00:46:49,287 --> 00:46:54,077 Ejem. ¡Lila! ¿No puedes oler? ¿La lila, mi querida señora? 684 00:46:54,127 --> 00:46:55,606 Tengo un resfrío. 685 00:46:55,647 --> 00:46:59,242 Ah, sí, las mujeres son criaturas tan sensibles. 686 00:46:59,287 --> 00:47:01,482 Y necesito luz, director. 687 00:47:01,527 --> 00:47:02,960 ¿Una luz? Ciertamente. 688 00:47:03,007 --> 00:47:05,521 Me temo que... No puedes verme aquí. 689 00:47:05,567 --> 00:47:08,559 Te sentaría a mi derecha. 690 00:47:08,607 --> 00:47:12,725 Ah, bueno, um, lo que tendrías, ¡se te dará! 691 00:47:12,767 --> 00:47:14,166 ¿Nos levantamos? 692 00:47:14,207 --> 00:47:15,526 (Tela rasgada) 693 00:47:15,567 --> 00:47:16,556 ¡Oh, explosión! 694 00:47:16,607 --> 00:47:20,202 ¿Cómo pudiste usar esa palabra? ¿frente a mí? 695 00:47:20,247 --> 00:47:23,319 ¡Silencio! ¿No soy yo tu director? ¡Vaya! ¡Vaya! Yo... 696 00:47:23,367 --> 00:47:25,801 ¡Perdóname! Yo, ejem... 697 00:47:35,007 --> 00:47:37,726 (Prunesquallor) Dale la vuelta. (Mollocks) cambio. 698 00:47:37,767 --> 00:47:40,042 ¡Estoy tan feliz! 699 00:47:41,287 --> 00:47:42,686 Lo sabía. 700 00:47:43,887 --> 00:47:45,081 Yo también. 701 00:47:48,967 --> 00:47:51,765 Querida, tienes frío. 702 00:47:51,807 --> 00:47:53,877 ¡Es este maldito cenador! 703 00:47:53,927 --> 00:47:59,763 No dejaré que uses fuerte lengua en nuestro lugar sagrado. 704 00:47:59,807 --> 00:48:03,561 Bueno, tu... debes perdonar a un viejo tonto, 705 00:48:03,607 --> 00:48:08,078 pero solo estaba intentando Maldita sea esta oscuridad... 706 00:48:08,127 --> 00:48:12,837 que me impide ver la orgullosa belleza de tu rostro. 707 00:48:16,407 --> 00:48:18,125 ¡Ah! ¿Sí? 708 00:48:22,927 --> 00:48:24,440 Ah, cabeza... 709 00:48:24,487 --> 00:48:25,920 Ay, Irma... 710 00:48:25,967 --> 00:48:27,878 ¡Eh! 711 00:48:27,927 --> 00:48:31,602 ¡Ah! ¡Ah! 712 00:48:31,647 --> 00:48:32,921 Mi hombre... 713 00:48:35,047 --> 00:48:37,880 - ¡Aaah! - ¡Wahhh! 714 00:48:45,127 --> 00:48:47,561 (Jadeando) 715 00:48:48,607 --> 00:48:49,596 ¡ay! 716 00:48:53,087 --> 00:48:55,681 ¿Niñera? ¡Niñera! 717 00:48:57,647 --> 00:48:59,603 Ay, mi débil corazón... 718 00:49:01,927 --> 00:49:02,916 ¿Niñera? 719 00:49:02,967 --> 00:49:05,959 Nannie... ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 720 00:49:06,007 --> 00:49:07,804 ¡Niñera! ¿Qué ocurre? 721 00:49:07,847 --> 00:49:11,635 - Déjeme ver. - No. Tú no. Ve al médico. 722 00:49:11,687 --> 00:49:13,279 ¡Sí, señoría! ¡Inmediatamente! 723 00:49:13,327 --> 00:49:15,124 ¿Niñera? ¿Niñera? 724 00:49:15,167 --> 00:49:17,397 (Jadeando) 725 00:49:17,447 --> 00:49:20,041 Algo... mal. 726 00:49:21,527 --> 00:49:25,600 Todo... mal. 727 00:49:29,207 --> 00:49:31,163 ¡Niñera! 728 00:49:32,687 --> 00:49:34,678 (Sollozando) 729 00:49:40,607 --> 00:49:44,486 Véalo como un regalo Del chico de la cocina, Nannie. 730 00:49:51,247 --> 00:49:54,637 Que la entierren en el cementerio. para criados selectos, Miseria. 731 00:50:02,127 --> 00:50:05,164 No siento nada, madre. ¿Soy malvado? 732 00:50:05,207 --> 00:50:08,244 Ella era una buena sirvienta. La extrañarás. 733 00:50:09,207 --> 00:50:11,801 - Ocúpate de ello, Squallor. - Señoría. 734 00:50:15,607 --> 00:50:17,677 No eres mala, querida. 735 00:50:23,167 --> 00:50:26,796 ¿Cuándo van a dejar que Titus fuera del fuerte? 736 00:50:26,847 --> 00:50:29,964 No es justo él es sólo un niño pequeño. 737 00:50:30,007 --> 00:50:33,602 Estará afuera como una caja sorpresa en poco tiempo. 738 00:50:33,647 --> 00:50:35,956 Él debe hacerlo. 739 00:50:36,007 --> 00:50:38,362 Y quiero ver a mi papá. 740 00:50:40,127 --> 00:50:42,561 Shh, querida. 741 00:50:45,127 --> 00:50:47,163 ¿Adónde fue, doctor Pru? 742 00:50:47,207 --> 00:50:50,802 Era un hombre muy enfermo. ¿Quién sabe qué pasó? 743 00:50:52,167 --> 00:50:53,759 El señor Flay todavía está vivo. 744 00:50:53,807 --> 00:50:55,320 ¿Señor Flay? 745 00:50:55,367 --> 00:50:57,562 ¡Tito lo ha visto! 746 00:50:57,607 --> 00:51:01,122 Y también vio algo más. algo salvaje. 747 00:51:01,167 --> 00:51:06,321 Una chica salvaje, y ahora dice él está enamorado de ella. 748 00:51:06,367 --> 00:51:07,356 ¡Y ahora, nani! 749 00:51:09,367 --> 00:51:11,801 ¡Lo siento, nani! 750 00:51:14,607 --> 00:51:16,723 No puedo soportarlo. 751 00:51:19,887 --> 00:51:20,876 Señoría. 752 00:51:32,767 --> 00:51:35,679 Ahora aprenda, Señoría. 753 00:51:35,887 --> 00:51:40,403 Aprende el código, aprende el canon. Aprende quién eres. 754 00:51:40,567 --> 00:51:43,161 ¡Aprende Gormenghast! 755 00:51:47,407 --> 00:51:49,523 Es mi familia, señor secretario, 756 00:51:49,567 --> 00:51:53,162 y aprenderé lo que aprenderé en mi propio tiempo. 757 00:52:40,847 --> 00:52:42,200 Morir de hambre entonces. 758 00:52:56,007 --> 00:52:58,282 Es él. Lo odio, ¿tú no? 759 00:53:07,647 --> 00:53:09,046 Por aquí. 760 00:53:20,047 --> 00:53:21,685 Tito, tengo miedo. 761 00:53:21,727 --> 00:53:23,319 Sé lo que estoy haciendo. 762 00:53:23,367 --> 00:53:26,245 quiero mostrarte algo. Por aquí. 763 00:53:43,247 --> 00:53:44,965 (Tito) ¡Es ella! 764 00:53:45,007 --> 00:53:46,804 ¡La chica salvaje! 765 00:53:47,647 --> 00:53:50,241 ¡Ella estaba ahí! ¡La vi! 766 00:53:50,287 --> 00:53:53,085 ella puede entrar y salir cuando ella quiera! 767 00:53:53,127 --> 00:53:56,324 No vine hasta aquí para verla! ¡Baja! 768 00:53:56,367 --> 00:54:01,487 Dijiste que íbamos a ver ¡Señor Flay para saber más sobre papá! 769 00:54:01,527 --> 00:54:04,883 ¡Esta estúpida chica salvaje! ¿Por qué estás tan interesado en ella? 770 00:54:04,927 --> 00:54:08,317 No puedes ser como ella ¿Y qué diría mamá? 771 00:54:08,367 --> 00:54:11,040 ¡No me importa lo que diga ELLA! 772 00:54:11,087 --> 00:54:14,966 Ella nunca me habla de todos modos. Tiene sus estúpidos pájaros. 773 00:54:15,007 --> 00:54:18,443 Ahora tengo algo mejor y eso es lo que no les gusta. 774 00:54:18,487 --> 00:54:20,284 Creen que lo saben todo. 775 00:54:20,327 --> 00:54:22,522 Y ahora sé algo que ellos no saben. 776 00:54:22,567 --> 00:54:27,083 Y te lo diré, Fucsia, Quiero ser como ella. 777 00:54:27,127 --> 00:54:30,358 (Gertrudis) ¡¿Se ha ido otra vez?! ¡Está a tu cargo! 778 00:54:30,407 --> 00:54:32,125 No soy su guardián. 779 00:54:32,167 --> 00:54:35,125 Barquentine, encuentra al niño. Y su hermana, 780 00:54:35,167 --> 00:54:39,240 aunque no necesitas desperdiciar demasiado tiempo en eso. ¡Irse! 781 00:54:39,287 --> 00:54:42,882 Te tendré clavado a la roca con los ojos abiertos. 782 00:54:42,927 --> 00:54:47,478 Señorías vienen Y señorías, vaya, señoría. 783 00:54:47,527 --> 00:54:50,837 ¡Gormenghast se queda quieto! 784 00:54:53,087 --> 00:54:56,762 ¿Esta cosa salvaje? ¿Crees que eso es ¿De qué se trata todo esto? 785 00:54:56,807 --> 00:54:59,037 Parece que sí, señora. 786 00:54:59,087 --> 00:55:01,681 es el mocoso de su madre adoptiva. 787 00:55:01,727 --> 00:55:05,003 Yo plantearía la hipótesis de que bastante posiblemente, dada la historia... 788 00:55:05,047 --> 00:55:08,198 ¿Por qué no usar una palabra? ¿Cuándo será suficiente, Squallor? 789 00:55:08,247 --> 00:55:09,566 Sí. 790 00:55:09,607 --> 00:55:12,724 Esta cosa esta robando de los talladores? 791 00:55:12,767 --> 00:55:15,964 Dicen que ella solo roba la más bella, señoría. 792 00:55:16,007 --> 00:55:19,317 ¿Qué tiene eso que ver con eso? Los Carver la odian. 793 00:55:19,367 --> 00:55:21,358 Él es el heredero, Squallor. 794 00:55:21,407 --> 00:55:22,556 Sí. 795 00:55:22,607 --> 00:55:28,079 Ese trapo infestado Barquentine Tiene razón, Gormenghast lo es todo. 796 00:55:28,127 --> 00:55:29,321 Eh... 797 00:55:30,767 --> 00:55:34,760 No se que es peor, te callaste o estabas en pleno flujo. 798 00:55:34,807 --> 00:55:37,196 Vete, prefiero a mis pájaros. 799 00:55:37,247 --> 00:55:39,044 Señora. 800 00:55:42,607 --> 00:55:45,360 ¿Los búhos? ¿Mataron a mi padre? ¿En la Torre de los Pedernales? 801 00:55:45,407 --> 00:55:46,760 Lo que quería, señoría. 802 00:55:46,807 --> 00:55:50,117 Cocine, babosa Sofocante, él también fue. Al mismo tiempo. 803 00:55:51,127 --> 00:55:52,845 Conde, hombre noble. 804 00:55:52,887 --> 00:55:54,957 ¿Por qué nadie me lo dijo? 805 00:55:55,007 --> 00:55:58,966 Sólo yo lo sabía, señoría. Señorío ahora. Mira al deber. 806 00:55:59,007 --> 00:56:00,520 Vuelve con nosotros. 807 00:56:00,567 --> 00:56:02,205 No poder. 808 00:56:02,247 --> 00:56:03,885 Te mostraré cómo. 809 00:56:03,927 --> 00:56:07,442 Vive en el ala este. Nadie te encontraría allí. 810 00:56:07,487 --> 00:56:11,116 Alejado. Eso es todo. Cuidado con Steerpike. 811 00:56:11,167 --> 00:56:14,637 ¿Por qué? ¿Por qué siempre Steerpike? ¡No es justo! 812 00:56:14,687 --> 00:56:19,966 A la gente no le agrada sólo porque él es más brillante que ellos. 813 00:56:20,007 --> 00:56:21,998 Al menos me habla. 814 00:56:22,047 --> 00:56:25,403 Al menos el es mejor que esta COSA salvaje! 815 00:56:27,087 --> 00:56:29,476 Por favor, vuelva con nosotros, señor Flay. 816 00:56:29,527 --> 00:56:34,840 Esté preparado, Señoría. Conoce el túnel. Lo miraré. Ven cuando me necesites. 817 00:56:35,167 --> 00:56:37,203 ¡Fucsia! ¡Fucsia! 818 00:56:42,487 --> 00:56:46,685 ¡Ahora aprenderás! porque ¡Te quedarás allí hasta que lo hagas! 819 00:56:52,647 --> 00:56:57,118 Lo siento mucho, nannie. No sé qué hacer. 820 00:57:01,407 --> 00:57:04,205 ¡Nadie me ama! 821 00:57:05,727 --> 00:57:07,718 ¿Qué debo hacer? 822 00:57:09,087 --> 00:57:11,521 No puedo soñar para siempre. 823 00:57:23,887 --> 00:57:25,479 Dama Fucsia. 824 00:57:26,527 --> 00:57:28,722 No tenía idea de que estarías aquí. 825 00:57:30,727 --> 00:57:33,525 No la conocía bien pero pensé... 826 00:57:34,247 --> 00:57:37,239 Estoy seguro de que tus flores la complacerá más. 827 00:57:38,167 --> 00:57:39,998 ¡Es todo una estupidez de todos modos! 828 00:57:40,047 --> 00:57:43,960 Y no pensé Eras tan sentimental. 829 00:57:44,967 --> 00:57:46,559 Yo también tengo mis estados de ánimo. 830 00:57:47,607 --> 00:57:49,484 ¡¿Cómo te atreves?! 831 00:57:52,047 --> 00:57:54,607 Tú te complaces, ¿por qué yo no puedo? 832 00:57:55,567 --> 00:57:57,797 Tú...! ¡Tú! 833 00:58:01,407 --> 00:58:03,875 - Entiendo. - No, no lo haces. 834 00:58:05,167 --> 00:58:08,079 si entiendo algo ¡Entiendo la ira! 835 00:58:08,127 --> 00:58:11,961 Y eso es porque entiendo lo que se siente al ser rechazado. 836 00:58:12,007 --> 00:58:14,601 No creas que no entender la soledad también. 837 00:58:14,647 --> 00:58:16,444 ¡Lo lamento! (Sollozos) 838 00:58:27,487 --> 00:58:32,322 ¡No, no, esto es horrible! ¡Eres horrible! 839 00:58:35,287 --> 00:58:38,597 ¡Déjame en paz! ¡Nunca te acerques a mí! 840 00:58:47,767 --> 00:58:49,359 Puedo esperar. 841 00:58:53,047 --> 00:58:59,919 Piedras. Piedras. Piedra. Roca. 842 00:59:01,927 --> 00:59:04,395 odio... 843 00:59:04,447 --> 00:59:07,200 eso...todo.